1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.LT
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}Jaunākās ziņas.
Starptautiskās noziedzības boss Liam McCaffrey
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}pagājušajā naktī nomira cietumā
76 gadu vecumā.
5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}Makefrijs, kuram nav zināmu pēcnācēju,
vadīja globālu slepkavību impēriju,
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}izspiešana un laupīšana gadu desmitiem.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}Jā nāk no militārās vides,
McCaffrey savervēja...
8
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
kundze.
9
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Pakete atrodas 556. telpā.
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Man vajag, lai tu to tagad nodrošini.
11
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Jūs atradīsit atslēgas karti
pielīmēts zem stieņa.
12
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Sapratu.
13
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Izvairieties no vestibila. Pārāk daudz kameru.
14
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
kur tu esi?
15
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Mums ir mazāk nekā stunda.
16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- Vai tu kavēsi?
- Es būšu klāt.
17
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Man ir acis uz iepakojuma.
18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Atveriet to.
19
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
Vai esat pārliecināts?
Es nebiju gaidījis, ka to izdarīšu viena.
20
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Ak, mans Dievs.
21
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
Kā tu domā?
22
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Kas... Vai jūs tikko mērojāt ēku?
23
00:02:38,700 --> 00:02:40,536
Ko tu tiešām domāji
Vai es kavētu randiņu vakaru?
24
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Tas ir ļoti iespaidīgi.
Kāds uzlabo savu spēli.
25
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Ja domā absurdi romantiskas uvertīras
liks man aizmirst
26
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
ka visu nedēļu esi bijis prom...
27
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
tev varētu būt taisnība.
28
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Vai jums tas patīk?
29
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Tas ir skaisti... Ko?
30
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Jā.
31
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
Tu ļoti labi izturies ar savām rokām,
Morgana kungs.
32
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
Jūs derat, ka esmu, Morgan kundze.
33
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
Ignorēt to.
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
Ir randiņu vakars, draugs. Kas notiek?
35
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
Maksimālais spārns, tieši tā.
36
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- Ak, mans...
- Nu, tu esi aukle. Tā notiek.
37
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
Jums tas ir jāiztīra. Kas tajā bija?
38
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Gatorade, Cheerios, burkāni...
- Ak, mans...
39
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
- ...es domāju.
– Vai tas uzkāpa uz jaunā dīvāna?
40
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Mazliet.
41
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Tas ir rozā.
42
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Labi, lūk, ko tu dari.
43
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Dodiet viņam vienu ēdamkaroti ābolu
sidra etiķis tasē silta ūdens.
44
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Pasaki viņam, lai viņš to iemalko, nevis rauj.
45
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Un pēc stundas būsim mājās.
46
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
Trīsdesmit minūtes? Divdesmit?
47
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Tūlīt būsim.
48
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
- Mums jārūpējas par Maksa lietu.
- Mums tas ir jādara. Viņš nekad nav slims.
49
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
Nāc, iesim. Nāc.
50
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- Mēs atgriezīsimies. Citreiz.
- Mēs darīsim, jā.
51
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
- Šī ir istaba, kurā ielikām Maksu.
- Jā. Jā, tā bija istaba.
52
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- Tā ir. Jā. Sveiki!
- Tas bija tik jautri!
53
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Jūs apgrūtināt mani ar saviem jautājumiem
54
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
Jūs liktu man nemelot
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,679
- Kail, tu zini, ka tev tas patīk.
- Nāc!
56
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- Nē.
- Tev jādzied kopā ar mums!
57
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- Nāc, Kail!
- Tu man saki, ka es runāju par maz
58
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Bet, kad es to daru, es esmu muļķis
59
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
Šajos laikos, ko esmu pavadījis, es sapratu...
60
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- Kails!
- Nāc, Kail!
61
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
- Nāc, Kail. Jūs zināt vārdus.
- Es to nedaru.
62
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- Jūsu sakāmās lietas
- Nē.
63
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Stop. Nāc.
64
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- Es to nedaru.
- Jūsu sakāmās lietas
65
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
Jūs esat neticami!
66
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- Sveiki, visi! Priecīgu Pateicības dienu!
- Mammu!
67
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Es pagatavoju saldos kartupeļus.
68
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Sveiks, tēt!
69
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
{\an8}Vai jūs to redzējāt?
70
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- Tas bija neparasti.
- Nāc. Iet, iet, iet, iet, iet!
71
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Čau, Kail. Vai es varu padarīt tevi par Negroni?
72
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- Kas ir Negroni?
- Nē.
73
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Kā būtu, ja jūs dabūtu vēl ledus
no lielās saldētavas, pumpuri?
74
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
– Ledus vairāk līdzinās.
- Kā tu domā, Mūp-Mup?
75
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Izmēģiniet to.
76
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- Ledus?
- Jā. Jā, paldies. Tieši tur.
77
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Vairāk džina.
78
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Kāpēc es esmu pie bērnu galda?
79
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Veiksmi nākamgad, mīļā.
80
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- Paķer man alu!
- Ļaujiet savai māsai sēdēt šeit.
81
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Viņš vēlas savu mīļāko bērnu
sēžot viņam blakus.
82
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
Es nevaru palīdzēt būt vienīgā meitene
lunkhead zēnu ģimenē.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Hei, hei, hei, paskaties, kas man ir!
84
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Dzīvo no viņas studijām ārzemēs Londonā,
Nina Morgan kundze.
85
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Ņina!
86
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Sveiki, puiši! Man tevis tik ļoti pietrūkst.
Es atvainojos, ka neesmu tur.
87
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
Runājot par mīļākajiem bērniem.
88
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
Pateicība šeit nav īsti svarīga,
bet es dabūju tītara sviestmaizi. Tātad...
89
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
Vismaz tev ir tītars.
Vectēvs šeit ir ēdis visu tītaru.
90
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Čau, Ņina. Kā iet ar žurnālistiku?
91
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
Es dzirdēju to šausmīgo cilvēku
tu rakstīji rakstu par
92
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
tas, kurš stāvēja aiz visa tā nekārtības
Lasvegasā?
93
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
Viņš nomira cietumā pagājušajā nedēļā.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Jā, es dzirdēju, vectēv.
95
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
Vai jūs, puiši, atceraties
gads, kad neviens nesaņēma tītaru
96
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
jo jūs abi idioti centāties
uzcep to un aizdedzina garāžu?
97
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Jā.
98
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Es atvainojos par to, ko mans tētis teica.
99
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Tas ir labi.
100
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
– Vīrietis mēģināja mūs nogalināt, Džesa.
– Viņš joprojām bija tavs tēvs.
101
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Tas ir labi, ja jūtat visu, ko jūtat. Labi?
102
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Paldies.
103
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Maks., Maks.
104
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
Vai jūs, lūdzu, iedodiet mani mammai?
105
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
- Viegli, Usein Bolt.
- Vai vari mani atdot mammai?
106
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
- Lūdzu?
- Es domāju, ka ir mana kārta ar Ņinu, ja?
107
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- Liels paldies.
- Tur.
108
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
- Vai vēlaties apmeklēt Mup-Mup?
– Nav īsti.
109
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
Nāc. Vai tev tas nepatīk
kad viņa izņem zobus
110
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
un iedod tev bučus?
111
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
Sveiki. kā tev iet? Kā klājas komandai?
112
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Lieliski. jā,
mēs vēlamies atkārtot štatā.
113
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- Oho.
– Patiesībā nāca piedāvājums.
114
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- Izliešana.
- Sieviešu treka vadītāja Ohaio štatā.
115
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Tiešām?
116
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- Jā! Jā!
- Tu to nopietni?
117
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
Tas ir lieliski. Tā ir D1 skola.
118
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Jā, es zinu.
- Tu acīmredzot...
119
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
- Tu to paņemsi, vai ne?
- Es vēl neesmu izlēmusi.
120
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Zini, es pat neesmu runājis
savam tētim par to.
121
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- Mammu.
- Tas ir...
122
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Tas nozīmē pārcelties uz Ohaio, Nina.
Tā nav plāna sastāvdaļa.
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Jūs zināt, kā jūsu tēvs jūtas pret Bufalo.
124
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Turklāt tas ir patiešām liels darbs.
125
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Jūs zināt, darīšana ar sporta direktoriem
un elites sportisti
126
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
un līdzekļu vākšanas pasākumi un absolventi, un...
Dievs, kas es esmu, lai to uzņemtu?
127
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Nē, mammu. Lūdzu, nedariet to, labi?
128
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Jums ir atļauts attīstīties
savā profesijā.
129
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
Es zinu. Man vienkārši dažreiz šķiet
tas mums maksā.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Ziniet, mūsu ģimene.
131
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
Labi, pietiek par mani.
132
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Vai jūs izlēmāt, kurā dienā
vai tu atgriezīsies Ziemassvētkos?
133
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Jā.
134
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Par to.
135
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Nē, nē, nē, nē, nē. Džesa, Morgans
Ziemassvētkos vienmēr esam kopā.
136
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
Tas ir neapspriežams.
137
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Viņai būtu jāpaspēj
starptautisks lidojums turp un atpakaļ, Dan.
138
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
Priekš kam? Pāris dienas
pirms viņa atkal sāk nodarbības?
139
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
Un tu zini, ka viņa jau ir izmisusi
par viņas oglekļa pēdu.
140
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- Lūdzu.
- Kails,
141
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
vai vari iedomāties Ziemassvētkus bez Ņinas?
142
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Jā.
- Paldies. Jūs esat liels palīgs.
143
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Dan. Viņai ir 20.
144
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Man ir sava meiteņu lieta.
Tiksimies vēlāk. Vai labi?
145
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
- Mīlu jūs, puiši.
- Viņai jānāk mājās.
146
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Redzēsim.
147
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
Labi, man ir lieta, tāpēc...
148
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
Kur tu dosies?
Nē. Tu nekur nebrauksi.
149
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
Jūs joprojām esat iezemēts.
150
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Tu nevari būt nopietna.
151
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Jūs izdzēsāt visu atzīmju ierakstu
par visu Taft High.
152
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
Jā, un? Tā ir vecākā palaidnība.
153
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Tu gandrīz nonāci cietumā.
154
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Spēle ir viena lieta. Datorurķēšana ir nelikumīga.
155
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
Nu, man tagad ir 18,
un tu neesi mans likumīgais aizbildnis,
156
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
tāpēc tu vairs nevari mani piezemēt.
157
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
Pareizi. Pareizi, bet es esmu īpašnieks
no mājas, kurā dzīvojat.
158
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Es maksāju par tavu pārtiku, tavu internetu,
visas citas tavas sūdas.
159
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
Tu nekur nebrauksi.
160
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Tev jāstrādā
jūsu koledžas pieteikums.
161
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
- Es strādāšu pie sava pieteikuma.
- Jā, tā es domāju.
162
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Kas šeit notiek, vecīt?
163
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
Ir Ziemassvētki.
164
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- Gribi, lai Ņina nāk mājās?
- Jā.
165
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Rīts.
- Rīt, priekšniek.
166
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Hei, Issa, tu domā
Es pārāk daudz ceļoju darba dēļ?
167
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Vai Džesika kaut ko teica?
168
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Nu es nezinu. Varbūt.
169
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Bet jūs veidojat savu biznesu, vai ne?
170
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Tā es teicu. Un tā ir taisnība.
171
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Bet mēs nekad neesam kopā
vairs kā ģimene.
172
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Es domāju, mēs esam kā kuģi, kas iet garām
naktī.
173
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
– Pēdējā laikā nāk starptautiski piedāvājumi?
- Jā.
174
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Mums Oslo tika izveidots tehnoloģiju start-up.
Viņi vēlas, lai viņu drošība tiktu pārbaudīta.
175
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
Nē. Labi, FedEx izplatīšanas centrs
Mehiko...
176
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Kā ar Apvienoto Karalisti?
177
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Kāda banka uzrunāja
no Londonas pagājušajā nedēļā.
178
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Labi. Šis ir vairāk līdzīgs.
179
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Labi, ir komanda
sāciet sākotnējo sagatavošanos.
180
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Labi. Sapratu.
181
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
Operācija Morgan Family Christmas ir iet.
182
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
Ziemassvētki Londonā?
183
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Jā, padomā par to.
184
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
Es izsitu vienu ātru darbu
un viss ceļojums ir biznesa izdevumi.
185
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Tas atmaksājas.
186
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Čau! Nav 5:00 un 7:00.
187
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Vienmēr ir 10:00 un 2:00
vai jūs zaudējat braukšanas tiesības.
188
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Labi. Nu, beidz izturēties pret mani kā pret bērnu.
Es nokārtoju pārbaudījumu.
189
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
Es nevēlos braukt uz Londonu. Esmu aizņemts.
190
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Ziemassvētkos? Ar ko?
191
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Ir turnīrs.
192
00:10:15,949 --> 00:10:17,618
Un turklāt,
Man nav jālido 3000 jūdzes
193
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
spēlēt otro vijoli
savam zelta bērnam.
194
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
par ko tu runā?
195
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Mēs nespēlējam favorītus.
196
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Tu ieradies pirmais, uz priekšu.
- Es zinu, bet viņš mirgo.
197
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
Tā ir starptautiskā zīme
par "uz priekšu".
198
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
Labi, kāda ir starptautiskā zīme
lai pārtrauktu braukšanu aizmugurē?
199
00:10:33,800 --> 00:10:37,596
Den, Londona ir patiešām tālu,
un Makss nekad agrāk nav lidojis.
200
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Nu, viņam kādreiz jāsāk.
201
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Pagaidi, esmu apmulsusi.
202
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
Tagad jūs nevēlaties pavadīt Ziemassvētkus
Londonā?
203
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Es domāju, ka tu būsi sajūsmā.
204
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
Nē, es tikai tā domāju
mums vajadzētu izbaudīt Ziemassvētkus savā mājā.
205
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Kas zina, cik daudz mums vēl būs?
206
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
Jā, tieši tā ir mana doma.
207
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Ņinai un Kailam būs
viņu pašu ģimenes, pirms mēs to pamanām.
208
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Es spēlēju laukumu
vismaz desmit gadus.
209
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- Tik rupji.
- Lūdzu.
210
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
Zini ko? Iekāp pareizajā joslā, Hef.
211
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
Paskaties, es tikai vēlos, lai mēs būtu kopā
kā ģimene. Tas ir viss, ko es vēlos.
212
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Tā ir lieliska ideja, mammu.
213
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Jā. Jā, tev taisnība.
214
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
Es domāju, kamēr mēs esam kopā,
tur ir mājas, vai ne?
215
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Mājas nenosaka māja vai pilsēta.
216
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Vai ne?
- Jā, tas varētu strādāt.
217
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
Apciemojam Ņinu un redzam
kā Ziemassvētki jūtas jaunā vidē.
218
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Pie velna, mēs neesam saistīti ar Bufalo,
vai mēs esam, bērns?
219
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- Nu, mēs mīlam Bufalo.
- Nē, Londona. Jā, darīsim to.
220
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Jā.
- Stop zīme!
221
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Sūds!
222
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Zini ko? Mammai taisnība.
223
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
Londona ir lieliska ideja.
Ejam prom no šejienes.
224
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Ziniet, es nevaru pateikt, vai tas ir
ir bohēmiski foršs vai ļoti satraucošs.
225
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
ko? Es domāju, ka tas ir labi.
226
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Vai mums nevajadzētu satikties ar Ņinu vēlāk viesnīcā
kā mēs plānojām?
227
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
Nē, nē. Ja mēs būtu palikuši viesnīcā,
mēs visi būtu aizmiguši,
228
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
un tad jums ir jet lag.
229
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Mums tikai šodien jātiek galā...
230
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
- Jā.
- ...un tad mums būs labi.
231
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Turklāt viņa būs psihes stāvoklī
lai mūs redzētu. Vai labi, Kail?
232
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
Jā, man vienalga. Man ir jāurinē, tāpēc...
233
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- Tas ir tas, 18.
- Ko? Ko, šo?
234
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Uzmanies.
- Ko?
235
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
ko? Tas... Vai jūs domājat... Vai viņa ir tur iekšā?
236
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
- Es nezinu.
- Es nedomāju, ka viņai šeit vajadzētu būt.
237
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
Kail, pagaidi.
238
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Es domāju, ka mūsu meita ir squatter.
239
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Vannas istabas ārkārtas situācija.
240
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Priecīgus Ziemassvētkus, Beans.
241
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Tu esi agri.
- Sveika, mīļā.
242
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
Jums ir jārīkojas tā, it kā jūs būtu laimīgs
lai redzētu savu mammu.
243
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Apskatiet visu šo dabisko gaismu.
244
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
Kas notika ar tikšanos viesnīcā?
245
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
Čau. Čau, mazā mis Greenpeace,
tu atstāji dušu darboties.
246
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Jā, tas ir... Vai jūs varat vienkārši...
Vienkārši atstājiet to, lūdzu. Vienkārši...
247
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
Labi, cilvēks. Svešas briesmas.
Tas ir vīrietis.
248
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Kas par...
249
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Nē, nē. Vienkārši, lūdzu, ļaujiet viņam iet.
ir labi...
250
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
Viņš ir mans... Šis ir mans puisis.
251
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Mamma, tētis. Omārs.
252
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
Viņam ir slapji muskuļi.
253
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Omārs, Morgans.
254
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Čau, tēt.
- Viegli, draugs.
255
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Čau. Viņš ir tavs draugs? Šis puisis ir...
256
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Izplēsts.
257
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Mammu, rupji.
258
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Atvainojiet, es esmu Džesika Morgana.
Ļoti patīkami iepazīties.
259
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Apburšana.
Es redzu, kur Nina iegūst savu skaistumu.
260
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Ak, mans Dievs. Man patīk tavs akcents.
261
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Jā. Viegli, Robinsones kundze.
- Paldies.
262
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
Tātad tu esi francūzis?
263
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Jā, franču-marokāņu
264
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Cik tev gadu?
265
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
Divdesmit četri
266
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
Vai tas nav mazliet par vecu
satikties ar savu meitu?
267
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
Patiesībā nē, es nedomāju, ka tā ir
268
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
ko? Vai tu Anglijā iemācījies franču valodu?
269
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Nez kāpēc.
270
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Vai esat pabeidzis savu inkvizīciju?
271
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
Nē.
272
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
Ko viņš dara?
273
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- Es gatavoju.
- Viņš ir šefpavārs.
274
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Tas ir ļoti iespaidīgi.
275
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
Un es nodarbojos ar parkūru.
276
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- Tas to izskaidro.
- Jā.
277
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- Un es dīdžeju.
- Trīskārši draudi.
278
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Jā, Omārs ir ļoti talantīgs.
279
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Vai viņš var uzvilkt drēbes?
280
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Jā, tēt.
281
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Vai viņš mani vienkārši sauca par tēti?
282
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
Tātad, Omārs?
283
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Viņš ir labs puisis.
284
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Viņš man tiešām liek smieties.
Un viņam ļoti rūp pasaule.
285
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Hei, mums rūp pasaule.
286
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Jā, es zinu.
287
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Jūs taču zināt, ko es domāju.
Piemēram, viņš iet ar mani gājienos.
288
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Un vēlas kaut ko mainīt.
Viņš kā...
289
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Viņš ir, tiešām, ļoti foršs.
290
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Es domāju, piedod...
291
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
Viņš ir tikai būtisks uzlabojums no Trevora.
292
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Tā ir taisnība.
293
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Mēs esam patiesi priecīgi par jums.
294
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
Vai ne, Den?
295
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Mīli viņu.
- Jā.
296
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Viņš ir brīnišķīgs.
297
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Neatved viņu atpakaļ uz Bufalo.
298
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
Viņam būs par aukstu.
Droši vien nepatīk sniegs, vai ne?
299
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
- Vai mums vajadzētu padzert kafiju?
- Vai tu viņam nestāstīji par OSU?
300
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
- Ko?
-Jo es esmu tik noguris. Esmu tik noguris, Den.
301
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Tātad, jūs esat pīkstiens
boop-boop liels vīrs?
302
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
Es nekad to neesmu dzirdējis
tā, es domāju, bet jā.
303
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
Vai tu spēlē?
304
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- Nē.
- Nē?
305
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Dzīve ir mana spēle.
306
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
Jā, es spēlēju to.
307
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Pēc kāda laika tas kļūst nedaudz blāvs.
308
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Tāpat kā šis. Piemēram, ko mēs darām?
309
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Es šobrīd varētu piedalīties turnīrā,
310
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
bet man liekas, ka eju
pa apli uz nekurieni.
311
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
Visur ir kaut kur.
312
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- Tas ir dziļi, Omār.
- Nē, es tā domāju.
313
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Piemēram, tur.
314
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
ko tu redzi?
315
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Sienas lieta?
316
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Zini, ko es redzu?
317
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
Kaut kas cits, nevis sienas lieta?
318
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
Oho!
319
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
To es redzu.
320
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Es gribu mēģināt.
321
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
Parkour!
322
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- Tev viss kārtībā? Jā?
- Pilnīgi labi.
323
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- Makss!
- Hei, hei, hei!
324
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- Tas bija lieliski.
-Maksij, tev viss kārtībā?
325
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Čau. Kas pie velna tas bija?
326
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- Viņam viss kārtībā, tēt. Skaties.
- Tev viss kārtībā?
327
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
- Viņam ir četri. Beidz mani saukt par tēti.
– Vai esi pārliecināts?
328
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
Es tikai saku: skaties, mans tēvs
jaunībā biju pārāk aizsargājošs
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
un tagad mēs nerunājam.
Bērniem jāskrien brīvi.
330
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
- Jā, tēt.
– Es zināju, ka šis puisis ir sliktas ziņas.
331
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Es domāju, kāds bērns
nerunā ar viņu tēti?
332
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
- Tas ir savādāk.
– Man patiesībā jāskrien.
333
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
Jo man ir pēdējais eksāmens
pirms pārtraukuma, tāpēc...
334
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Es arī. Man ir sastādīts strīds...
- Nē.
335
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- ...ar Valkīru.
- Nē, nē, nē, nē.
336
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
Kas notika ar Morganu ģimenes Ziemassvētkiem?
Šis ceļojums ir par kvalitatīvu laiku kopā.
337
00:16:59,603 --> 00:17:01,104
Man ir vesels maršruts
mums paredzēts.
338
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Protams, tu dari.
339
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
Ko tam vajadzētu nozīmēt?
340
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
Labi. Klausieties, jums ir tikšanās
no rīta.
341
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Kāpēc mēs visi nedarām to, ko
mums ir jādara, proti, jāatspējo mūsu jet lag
342
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
un oficiāli dibināt Morgan Family
Ziemassvētki īsti rīt?
343
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
- Tas ir darījums vai kā?
- Jā, dari.
344
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- Darījums.
- Darījums?
345
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- Labi.
- Darījums.
346
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
ko?
347
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
Piezvani tētim, labi?
Viņš ir pārāk aizsargājošs, jo viņš tevi mīl.
348
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
Viss kārtībā.
349
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- Viss kārtībā. Nāc.
- Kail, vai tu redzēji, kā es nodarbojos ar parkūru?
350
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Cheerio, draugs.
351
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Kā tu gulēji?
352
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Kā baļķis.
- Tas ir labi.
353
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Jā. Vai esat gatavs sapulcei?
354
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Jā, vajadzētu būt rutīnai.
355
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
Mosties, Kail. Ir gandrīz Ziemassvētki.
356
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Mēs novērtēsim viņu drošību,
357
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
atrast savus vājos punktus,
358
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
un mēs saņemam pilnībā apmaksātus Ziemassvētkus
brīvdienas par vienu stundu darbu.
359
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Tik aizraujoši.
360
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Kāds pie velna ir laiks?
Un kā ir gaišs?
361
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
Vai es tev neteicu
tu būsi aizkavējies?
362
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Es teicu, ka paliec ārpus spēles...
363
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
– Pareizi.
- ...un gulēt lidmašīnā.
364
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Labdien.
- Rīt, Beans.
365
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Labrīt.
- Ņina ar kafiju.
366
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Tu izskaties jauki, mammu.
367
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Paldies.
- Ļoti Ziemassvētki.
368
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Labi, esmu prom.
Es satikšu jūs pusdienās.
369
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
- Morganu ģimenes Ziemassvētki...
- Labi.
370
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
...oficiāli sākas
trīs stundās un 28 minūtēs.
371
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Jā.
372
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
Un jūs, laimīgā dāma, esat atbildīgs
pieturēties pie biļetēm.
373
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Mums ir autobusa tūre, pēc tam Londonas acs,
tad vakariņas un šovakar šovs.
374
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Pilns maršruts.
– Tas ir tik relaksējoši.
375
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
- Man tas patīk.
- Tas būs lieliski.
376
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Un atcerieties, tie esam tikai mēs.
377
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- Jā, mēs un Omārs.
- Labi?
378
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
Nē, tikai mēs.
379
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- Tā ir tuvākā ģimene.
- Labi. es saprotu.
380
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Redzēs, cik biļešu
ir tur. Labi.
381
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Ej.
- Čau.
382
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
— Nevediet Omaru mājās uz Bufalo.
383
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Jūs joprojām neesat viņam to teicis
par OSU piedāvājumu.
384
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Es tikai gaidu ideālo brīdi.
385
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
Labi, varbūt es vienkārši esmu egoists
to pat apsvērt.
386
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
- Labi, mammu. Mamma, mamma, mamma. Lūdzu.
- Nina, godīgi.
387
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
Nē. Labi, tu esi dzīvojis
Bufalo 20 gadus, labi?
388
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Es teiktu, ka viņš jums ir parādā.
389
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Vienkārši negaidiet pārāk ilgi, lai viņam pateiktu.
390
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Jebkurā gadījumā es atvedīšu zēnus
uz Svētā Džeimsa parku kopā ar Omaru.
391
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
Tātad, jūs varat nedaudz atpūsties.
392
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Vienkārši dari savu lietu,
pasūtīt apkalpošanu numurā,
393
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
ko vien vēlies darīt.
394
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
Jo tev ir kādas trīs stundas
un tieši 27 minūtes
395
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
lai saprastu, kā tu to pateiksi tētim
ka mēs pārceļamies uz Ohaio.
396
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
Izdari to. Labi?
397
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
Lai veicas!
398
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Maks!
399
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- Čau, kā tev šodien iet?
- Sveiks.
400
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- Dens.
- Es meklēju...
401
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Es to paņemšu no šejienes, Anete. Paldies.
402
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Aidens Klārks.
403
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Mēs runājām pa telefonu.
Kā pagāja lidojums?
404
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
- Lieliski.
- Melis.
405
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Labi, pietiekami godīgi.
406
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Mans bērns mani visu nakti turēja nomodā, jautādams
kā Ziemassvētku vecītis mūs atradīs Londonā.
407
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
Nu, paskaties, kā jau minēju,
mēs nesen paplašinājām
408
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
un mēs atvedam savus jaunos filiāles
līdz standartam.
409
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Jūsu partneris minēja jūsu piedāvājumu
"kinētiskais novērtējums".
410
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Mūsu vājo vietu demonstrēšana?
411
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Tas ir mūsu augstākās kvalitātes pakalpojums.
412
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Mēs esam augstākās klases banka.
413
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Vai vēlaties, lai es ielauzos jūsu bankā?
414
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Tieši tagad?
415
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Tas ir tas, ko jūs darāt, vai ne?
416
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Labi. Staigā ar mani. Jauki un ikdienišķi.
417
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
Tagad tās ir atslēgas kartes ieejas durvis.
418
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
Un es ceru, ka jūs to negaidāt
izmantot manu.
419
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Nē, es izmantošu savu RF skeneri.
420
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
Es klonēju kāda cilvēka karti
kad viņi ienāca agrāk.
421
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Nu...
422
00:21:08,185 --> 00:21:09,978
Tas jau ir nomācoši.
423
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Es tikai sāku iesildīties. Pēc tevis.
424
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Dens, man ir kaut kas jādara...
425
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
Dan, tu zini, kā mēs vienmēr sakām:
426
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
"Laimīgi vecāki rada laimīgus bērnus"?
427
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Zini, kas ir traki skaists?
Ohaio pavasarī.
428
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
Apkalpošana numurā.
429
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Patiesībā es jau ēdu.
430
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
Lielākā daļa šo kameru ir bezvadu.
Tā ir kļūda.
431
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Tiem jābūt savienotiem ar vadiem
432
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
vai pareizais hakeris
varēja redzēt katru šīs vietas collu.
433
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Labi, kur tu gribi ielauzties?
434
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
Seifa telpa? Tas ir tikai uz leju...
435
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
Šādā veidā. Es zinu.
436
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Oho. Paskaties uz to. Centcom 584M.
437
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Labs modelis. Izņemot vienu vājumu.
438
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Ļaujiet man uzminēt. RF skeneris?
439
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
Nē, vecā labā saspraude.
440
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Atvainojiet, jūs nevarat atgriezties šeit.
441
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
Dags. Tikai vīrietis, kuru meklēju.
442
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Tev kaut kas ir zobos,
443
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
un tur ir ļoti neapmierināts klients
lūdzot jūs priekšā.
444
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Pārliecība un neliels pazemojums
iet tālu, vai ne?
445
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
Labi, šis ir vairāk līdzīgs šim.
Pastiprināts tērauds.
446
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
Ļaujiet man uzminēt. Saspraudes izturīgs?
447
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
Un tad daži.
Šis nav RF skenēšanas.
448
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Jums ir nepieciešama īsta karte.
449
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Izmantosim Doug's.
450
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Es neredzēju, ka tu to paņēmi.
451
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
Arī viņš to nedarīja. Man bija unikāla izglītība.
452
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- Iesim?
- Pēc tevis.
453
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Nē, es uzstāju. Lūdzu.
454
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
Kas pie velna tu esi
un kas te notiek?
455
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Dags tevi nepazina,
un Anete arī ne.
456
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Tev ir rupjas rokas.
457
00:23:20,984 --> 00:23:22,361
Jūs neesat bankas vadītājs.
458
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Tāpēc es jums jautāšu vēlreiz. Kas tu esi?
459
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Kabata.
460
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
Lēnām.
461
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
Tu kuces dēls.
462
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
ko tu gribi?
463
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Es gribu, lai tu pabeidz darbu, Šon.
464
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
Depozīta kaste 411. Padariet to ātri.
465
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Tai nevajadzētu būt problēmai
tādam profesionālim kā tu.
466
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Karbonāde, Šon. Man nepatiktu sāpināt
tā tava jaukā sieva.
467
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
Šeit.
468
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
Jums ir tas, ko vēlaties. Ļaujiet viņai iet.
469
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
Atveriet to.
470
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Ja vien nevēlies mazo Maksiju
būt bārenim.
471
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Tātad, jūs to atpazīstat?
472
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
Tā ir digitālā atslēga.
473
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Tas ir vairāk nekā tas, un jūs to zināt.
474
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Tā ir karalistes atslēga.
475
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
Kā jūs par to zināt?
476
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Nu...
477
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Varbūt šis palīdzēs.
478
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Kāds tu biji skaists puisis.
479
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Vai atpazīsti, kur tas ir?
480
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Jā. Portrane. No kurienes bija mans tētis.
481
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Viņš?
482
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
Tas bija kalpones bērns. Viņš bija...
483
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
somu?
484
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Es tagad saucu savu otro vārdu.
Un manas mātes uzvārds.
485
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Redziet, mūsu tēvs nekad neļāva man izmantot savu.
486
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Tu esi mans brālis?
487
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Es esmu, Šon.
488
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Jā.
489
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Jā, diemžēl,
mūsu atkalapvienošanās būs īslaicīga.
490
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Mana balva ir šī.
491
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Jūsu balva uzņemas vainu
par visu, ko tikko esam paveikuši.
492
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Redziet, tas man sniedz pierādījumu
visas drausmīgās lietas, ko esi darījis tēva labā,
493
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
tāpēc, iespējams, vajadzētu paturēt
tev mute ciet par mani policistiem
494
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
ja jūs nevēlaties, lai jums izpilda nāvi.
495
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Cietumā ir labāk, ticiet man.
496
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
Un, lai jūs zinātu,
497
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Es to būtu varējis dabūt bez tevis,
498
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
bet tas ir tik daudz saldāks šādā veidā.
499
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Divi putni, viens akmens.
500
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
Kā jūs plānojat
izvest mūs no šejienes?
501
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Jā.
502
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
Man nevajag, brāli. Jūs to darāt.
503
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Tāpēc esiet pārliecinošs,
504
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
ja vien tu to nevēlies
nogalināt visu savu ģimeni.
505
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
Viņam ir ierocis!
506
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- Nokāp lejā. Nolaidies!
- Visi, palieciet lejā!
507
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Viņš ir trakais!
508
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Viņš saka, ka nogalinās mani.
509
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Aizveries.
510
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Staigāt.
511
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Tev iet lieliski, Šon.
512
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
Es tevi izvedu ārā. Kur viņa ir?
513
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
Kur viņa ir?
514
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Es tevi izvedu ārā. Kur viņa ir?
515
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Es vienmēr iztēlojos, kā tas būtu
atkal satikt tevi.
516
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Lielais Šons Makefrijs.
517
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
Tēta lepnums un prieks.
518
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
Tev viss kārtībā?
519
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Mazliet vilšanās, ja man jautājat.
520
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Izbaudi cietumu, brāli.
521
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- Kāpēc tev ir ierocis?
– Viņi to pielīmēja pie manas rokas.
522
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
Kas notiek?
523
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
Viņi domā, ka esmu aplaupījis banku.
524
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Come on, we gotta get out of here.
- Nomet ieroci!
525
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
- Mēs esam labie puiši! Tie ir policisti!
- Tas ir garš stāsts! Labi?
526
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
We gotta go get the kids.
527
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Stop! Bruņota policija!
528
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Ak, sūdā.
529
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- Make a right at the alley.
- Ko?
530
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
- Šeit, šeit, šeit. Iet, iet, iet, iet.
- Ko? ko? ko?
531
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- Holy shit, you're fast.
- Well, I'm a track coach. Turpini.
532
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- Can you get rid of that gun?
- Nē, es nevaru!
533
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
Well, you're gonna have to tuck it away!
534
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
- Ej iekšā. Ienāc šeit. Ienāc šeit.
- Ko? ko?
535
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Vienkārši ieej šeit. Nāc.
536
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Ak, sūdā.
537
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Ak, sūdā.
- Viņai ir ierocis!
538
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
Viņai ir ierocis!
539
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
Man ļoti žēl.
540
00:28:05,811 --> 00:28:08,105
Nē. Tas nav tas, ko tu domā. Nē!
Nē, viss ir kārtībā. Es tev nedarīšu pāri.
541
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- Viss kārtībā. Neuztraucieties. Esmu tev parādā somu.
- Man ļoti žēl.
542
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Nāc. Šādā veidā.
543
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
Ak, mans Dievs.
Es nespēju noticēt, ka mēs tikko nozagām viņas somu!
544
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Pagriezies.
- Kur mēs ejam?
545
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
Bruņoti virsnieki vajā.
Vai mums ir vizuāls priekšstats par bēgļiem?
546
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
Atpakaļ uz viņu viesnīcu.
Prick bez tiem stulbiem neaizies.
547
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
Jēkaba laukums.
548
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Aiziet. Tagad!
549
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Turpini, turpini, turpini.
550
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Labi. Ļoti labi.
551
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
Tev ir paveicies būt
tik tālu prom no mājām, cilvēk.
552
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Tētim man sāp dupsis.
553
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
Es jutos tāpat,
bet, godīgi sakot, piemēram,
554
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
tagad, kad tie nav burtiski augšā manā pakaļā
katru dienu man tā kā pietrūkst.
555
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Tētim vienkārši jāpieņem
ka viņam nepatīk,
556
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
vienmēr zināt, kas mums ir labākais
visu laiku.
557
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Jā.
- Es gribu tikt augstāk.
558
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
Čau, Omārs! Omārs!
Ne pārāk augsts, labi? Viņam ir tikai četri!
559
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Ak, mans Dievs. Es izklausos pēc tēta.
560
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Tas ir salds. Makss beidzot
found a friend that's on his level.
561
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
Tu esi tik jocīgs.
562
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- Jauks zvana signāls, lūzer.
- Tas ir tētis.
563
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Čau, tēti.
564
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
Jā, viņi abi ir šeit. Kas notiek?
565
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Palieciet tur, kur esat.
Jā. And get rid of your phones.
566
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- Kas notiek?
- Dad's ranting about phones again.
567
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
I'm not ranting about phones, Kyle!
568
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
- It feels kind of ranty.
- Put your sister on!
569
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
I said, "Put your sister on!"
570
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Tulko, lūdzu, tēti.
571
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Čau.
572
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Labi.
573
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Jā. Jā, jā. Es sapratu.
Protams. Jā, es sapratu.
574
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- Kas pie velna?
- Ir nepatikšanas.
575
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
Jā. Tur... Tagad ir.
Es tikko to nopirku.
576
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
Nē, nē, idiot. Piemēram, tētis problēmas.
Piemēram, Vegasas problēmas.
577
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
Omārs! Spēles laiks ir beidzies. Man vajag Max.
578
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
– Bet viņam iet tik labi.
- Nē, Omār. Tagad!
579
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
Dod man savu telefonu.
580
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- Dod man savu telefonu!
- Atkal?
581
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
Nāc!
582
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Ņina! Kails!
583
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Ejiet apkārt. Ejiet apkārt!
584
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Maks!
585
00:30:26,410 --> 00:30:27,494
Ak, Dievs.
586
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
- Vai jūs atbrīvojāties no saviem tālruņiem?
- Kas pie velna notiek?
587
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
Es paskaidrošu vēlāk, labi?
Mums tagad jātiek prom no šejienes.
588
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
Nāc, skrien. Šādā veidā. Nāc!
589
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Nāc, Maksij. Paliec pie tēta.
590
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Stop, stop, stop.
591
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Jā.
592
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Sapratu. Aiziet. Aiziet!
593
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- Kas ir mašīnā?
- Tas ir tavs onkulis.
594
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Pagaidi, ko? Mūsu onkulis?
595
00:30:50,976 --> 00:30:52,519
- Nav pienācis laiks, puiši!
- Šķiet, ka ir pienācis laiks.
596
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
- Ņina, iedod man biļetes.
- Den, lūdzu, pasaki man, ka tev ir plāns.
597
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
Man ir plāns.
598
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Tur. Tur!
599
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
Jūs varētu vēlēties atbrīvoties no savas somas
pirms iekāpjam autobusā.
600
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Kas ir ar somu?
601
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
- Te nav ko redzēt, mīļā.
- Pagaidi.
602
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
Nāc.
603
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- Ak, Dievs.
- Nāciet, puiši.
604
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- Nāciet, puiši.
- Ak, Dievs.
605
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- Lūdzu biļeti.
- Lūk, kungs.
606
00:31:21,590 --> 00:31:23,342
Labi. Nāciet, visi.
Iekāp autobusā.
607
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
Laipni lūdzam Londonas automatizētajā autobusu tūrē!
608
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
sniedzot jums aizraujošus faktus.
609
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
Piesprādzējiet drošības jostas,
pagaidiet arī savas kameras...
610
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
Labi, kopš kura laika mums ir vēl viens onkulis
un kāpēc viņš cenšas mūs nogalināt?
611
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
Jā. Vairāk noslēpumu, Den?
612
00:31:39,608 --> 00:31:41,151
Es par viņu nezināju, Džesa. Es apsolu.
613
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
Labi. Nu, kurš pie velna viņš ir?
614
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
Turpini, Šon.
615
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Pasaki viņai.
616
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Pastāstiet viņai, kā tētis mani atstāja uz neauglīgas klints...
617
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
pat bez McCaffrey vārda
saukt savējo.
618
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
Viņš tev deva visu, ko tu vēlējies
un tu to izmeti.
619
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
Priekš kam?
620
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Audzināt ar pūtītēm klātus brašuļus.
621
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
Atslēga, Šon. Tagad.
622
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
Kāda atslēga?
623
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Es došu tevi skaitīt līdz trīs.
624
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
Viens, divi...
625
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Nokāp no manis.
626
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
Paskatieties pa kreisi, jūs redzēsit
ikoniskā Šaftsberijas memoriālā strūklaka
627
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
mīlīgi pazīstams kā Eross...
628
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
lai gan patiesībā tajā ir attēlots Anteross,
atlīdzinātās mīlestības dievs.
629
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Parlamenta nami.
630
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
Un, protams, paceļas augšā
ir pulksteņa tornis Big Ben.
631
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Vai tā ir taisnība, ka pavadījāt 20 gadus
pārdodu lietotas automašīnas?
632
00:33:02,900 --> 00:33:03,859
Sertificēts lietots.
633
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Kamēr tu to darīji,
Es darīju tēta netīro darbu.
634
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Viss būs kārtībā.
635
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
Atslēga, Šon.
636
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
Jūs to vēlaties?
637
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Nāc paņemt.
638
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
Nē!
639
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Nāc. Mums jāsaņem bērni.
640
00:34:02,668 --> 00:34:05,087
Zini, tēt, jo vairāk cilvēku mēs satiekam
no jūsu ģimenes puses,
641
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
jo vairāk novērtēju mammas pusi.
642
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
Paskaties, es tevi atvedu uz šo restorānu
643
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
jo šeit ir kāds
kas var mums palīdzēt.
644
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
Kas, piemēram, vēl viens
no saviem slepkavības kolēģiem?
645
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
Nu, tas ir patiešām jauki, Ņina.
646
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Es neticu savām acīm
647
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Šons Makkefrijs
648
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
Vai tiešām tu?
649
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Prieks tevi redzēt, Zimo
650
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
Vai jums joprojām ir mana soma?
651
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Viss, kas viņam vajadzīgs, ir šeit
652
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Jūs izglābāt mani no nepatikšanām
manā valstī
653
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Tu biji problēmas, Zimo
654
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
Vai zinājāt, ka tētis prot runāt ķīniski?
655
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
Nē, es to nedarīju.
656
00:34:44,918 --> 00:34:46,295
Labi. Ar to vajadzētu pietikt.
Mēs esam labi.
657
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Priekš kam?
658
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
Mūs gaida liels ceļojums.
Visi kaut ko ēd, labi?
659
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
Vai jūs varētu vienkārši, piemēram,
izskaidro visu onkuļa situāciju?
660
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
Manam tēvam bija māja Īrijā.
Mēs apmeklējām katru vasaru.
661
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
Tur mājkalpotājai bija bērns Finns.
662
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Jā. Viņš mēdza man sekot apkārt
kā kucēns.
663
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Pagaidi... Tātad tavs tētis un mājkalpotāja...
664
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
Jā. Tā tas darbojas, Kail.
665
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Mans tēvs nekad neko nav teicis.
666
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Viņš noteikti nekad neatzina
ka Finns bija viņa.
667
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
Es nevaru iedomāties, kāda ir Finna dzīve
ir bijis kā.
668
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
Vai tā ir simpātija pret puisi
tas mēģina mūs nogalināt?
669
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
Nu, kas ir sliktāk?
670
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
Augu kopā ar tādu tēvu kā man
vai aug kā Finn?
671
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Pilnīgi pamests.
672
00:35:27,002 --> 00:35:29,171
Es domāju, kā kāds to var izdarīt
uz savu miesu un asinīm?
673
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Tas ir tāpat kā atstāt Maksi uz ielas
lai parūpētos par sevi.
674
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Es nekad neļaušu šiem puišiem
atkal prom no mana redzesloka.
675
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Esam pamanījuši.
676
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
Nu ko tagad?
677
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
– Mēs nekavējoties izkāpjam no Londonas.
- Nē.
678
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
Nē, man ir, piemēram,
visu dzīvi šeit tagad.
679
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
Man ir nodarbības un man ir Omārs. Es nevaru.
680
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- Tas ir beidzies, Ņina.
- Labi, es esmu pieaugušais.
681
00:35:48,232 --> 00:35:50,734
Tāpēc es patiesībā tā domāju
Man vajadzētu iesaistīties diskusijā.
682
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
Diskusiju nav.
683
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
Ar šo atslēgu Finnam ir piekļuve
uz mana tēva šifrēto serveri.
684
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
Tas nozīmē visu viņa naudu,
visi viņa slepkavas,
685
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
visas viņa novērošanas iespējas.
686
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Nav kur slēpties.
Viņš mūs atradīs.
687
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Viņš mani nepārprotami ienīst.
Lai gan es nezināju, Finn vaino mani.
688
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- Un es nevaru doties uz policiju.
- Kāpēc?
689
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Es kaut kā aplaupīju banku, labi?
690
00:36:15,843 --> 00:36:17,344
Tētim ir slikti.
691
00:36:17,427 --> 00:36:19,763
Es tiešām nelaupīju banku. Viņiem tas izdevās
izskatās, ka es aplaupīju banku, draugs.
692
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
Tagad visi domā, ka es aplaupīju banku.
693
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Es to nedarīju, es apsolu.
694
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Turklāt Finnam tagad ir pierādījumi visam
ko es darīju agrāk.
695
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Būs labi. Man ir izeja no tā.
Ja mēs tikai varam nokļūt...
696
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
Vai nevēlaties dot mums brīdi, Omār?
697
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
Kāpēc?
698
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
Tas ir drošāk, ja viņš nezina
kur mēs ejam.
699
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Viņš varētu tur aiznest savu ēdienu.
– Drošāk?
700
00:36:43,579 --> 00:36:44,955
Tēvocis Dikheds jau redzēja viņu pie mums.
701
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
Es nezinu, vai viņš viņu redzēja.
702
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Man ir teikts, ka mani ir grūti palaist garām.
703
00:36:47,833 --> 00:36:49,835
Labi, tad...
Viņš acīmredzot nāks, vai ne?
704
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
Viņš... Viņš var nākt mums līdzi.
705
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
Vai vēlaties nākt?
706
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
Jā. Es eju tur, kur ej.
707
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
Nevainojams. Labi, jūs esat iekšā.
708
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
Jā!
709
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
kādā?
710
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
Tu esi dziļā sūdā.
711
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
Labi.
712
00:37:49,144 --> 00:37:50,604
- Mēs esam oficiāli ārpus Apvienotās Karalistes ūdeņiem.
- Pieci.
713
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Forši. Paldies par exfil, ko neviens negribēja.
714
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kails.
715
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
Nu skaidrs, ka tava brāļa
nekad man nepiedos.
716
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
Ko jūs gaidāt?
717
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
Tu apgriezi visu mūsu pasauli otrādi.
718
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Atkal.
719
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
Es esmu pirmais, kas to saka
Es domāju, ka Kyllboi pasaule ir tik stulba,
720
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
bet tā ir viņa stulbā pasaule.
721
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
Jūs zināt? Patīk...
722
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Tāpat kā Londona bija mana.
723
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Es redzēju, cik laimīgs tu tur bijāt. Es atvainojos.
724
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
Un es zinu, ka jūs, puiši, domājat
tā ir, piemēram, traka domāšana
725
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
ka es tiešām varētu
mainīt pasauli, bet es...
726
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
Nē. Mēs nedomājam, ka tas ir traki.
727
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
Pamet Bufalo
un patiesībā atrodoties Londonā,
728
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
tā vienkārši bija tāda sajūta
tiešām iespējams, ka es varētu.
729
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
Un tavas pagātnes dēļ,
tagad mēs visi atkal bēgam,
730
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
viņu vajā burtisks maniaks.
731
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
Un, piemēram, varbūt ļauj viņam
uz mirkli esi dusmīgs.
732
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Paldies.
733
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Sveiks, Vikram.
734
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
Vai jūs zināt, kas es esmu?
735
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
Es to daru.
736
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
Vai jūs zināt, kas es patiesībā esmu?
737
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Es to uztveršu kā jā.
738
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
Nu, tagad, kad mīļais vecais tētis ir prom,
739
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
Esmu atnācis mājās, lai pārņemtu
ģimenes uzņēmums.
740
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
Ja tavs tēvs to būtu iecerējis,
741
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
viņš būtu atradis veidu
paziņot par to man pirms viņa nāves.
742
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
Viņš to darīja.
743
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Laipni lūdzam mājās, Finn kungi.
744
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Labi, vecīt.
745
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Paskatīsimies, kas jums ir.
746
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}Jums ir taisnība.
747
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
Jums nevajadzētu skriet
no manas pagātnes spokiem vairs.
748
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
Tāpēc es braucu uz Parīzi.
Mēs to beigsim vienreiz un uz visiem laikiem.
749
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
Labi, kāpēc Parīze?
750
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Nu, tur tagad ir mans brālis.
Tur es uzaugu.
751
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
ko? Vai tu uzaugi Parīzē?
752
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
Es tev to neteicu?
753
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
Es arī.
754
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
Patiesībā es visur mazliet uzaugu.
755
00:42:01,897 --> 00:42:03,190
Mans tēvs vienmēr ceļoja
darbam un tā...
756
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
Ne tagad, Omār.
757
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Piedod, man likās, ka esam
mēģinot tikt prom no tēvoča pakaļa.
758
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Viņš mēģināja mūs nogalināt.
759
00:42:11,448 --> 00:42:13,116
Paskaties, es izvedīšu mūs no tā,
Es apsolu.
760
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
Bet tas nozīmē, ka vairs neskriet.
761
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Man jācīnās ar Finu.
762
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Tēt, vai tu varētu pateikt Ziemassvētku vecītim
kur mēs ejam, lai viņš varētu mūs atrast?
763
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Jā, protams, es darīšu, draugs.
764
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
Nāc, man tev ir īpašs brauciens.
765
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Tas ir īss brauciens. Nāc.
766
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Tas tiešām nav tas, ko es gaidīju
mana pirmā reize Parīzē, lai būtu kā.
767
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Nē. Manuprāt, tas ir romantiski.
- Vai ne?
768
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
Jā.
769
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
Skaties.
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,759
- Eifeļa tornis! Vai vēlaties tajā uzkāpt?
- Tas ir diezgan forši.
771
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
Ak, dievs.
772
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- Maks, tas ir maģiski.
- Mīlestības pilsēta.
773
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
Tā ir attiecību pilsēta.
774
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
vai ne?
775
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
Es varētu izmantot kādu ēdienu,
776
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- vai, piemēram, pajumte.
- Jā.
777
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
Nu, es zinu, kur mēs varētu atrast abus,
bet tavai mātei tas nepatiks.
778
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- Ko?
- Kāpēc?
779
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Pagaidi, tu gribi teikt, ka man viņa nepatiks.
780
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
Vai mēs runājam par superseksīgu slepkavu
Gvenas veidnē?
781
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
Nē. Svetlana bija Krievijas izlūkdienests.
782
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
Svetlana?
783
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
Tas ir tipisks krievu vārds, Džess.
784
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
- Tas ir kā Sjūzena.
- Nopietni?
785
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
Es atpūtu savu lietu.
786
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
Tātad jūs un Svetlana bijāt...
787
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
Tas nebija nopietni.
788
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- Tīri fiziski.
- Kāpēc tu centies cīnīties?
789
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
Es atvainojos. es esmu...
790
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Labi. Šis ir tas.
791
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
Vismaz pasaki man
pārējais viņas vārds ir neglīts.
792
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
Svetlana Romanova.
793
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
Sasodīts.
794
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Ja kāds no taviem bijušajiem bija izeja
no šīs nekārtības, es ar to būtu mierīgs.
795
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Kā būtu, ja viņa vārds būtu Rods Maklongdongs?
796
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Rods Maklongdongs. Kas par...
797
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
Nu, es jautātu Rodam, kāda daļa
no Skotijas McLongDongs ir no
798
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
un kāds ir to tartāns.
799
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
Es esmu pilnīgi foršs.
800
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
Tev ir netīrs prāts.
801
00:44:13,737 --> 00:44:15,906
- Centies neskatīties, Kail. Vai labi?
- Es neko nesolu.
802
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- Šons!
- Svetlana?
803
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- Ak, Dievs.
- Oho.
804
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
Čau. Turiet šo.
805
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- Labi.
- Viņam ir alerģija pret...
806
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
Joprojām tik izskatīgs.
807
00:44:33,549 --> 00:44:35,217
Nē, nē, nē.
808
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
Jā, jā, jā.
809
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- Nē, nē. Sveiki. Jā.
- Sveiks. Es esmu Džesika, viņa sieva.
810
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
– Man ir liels prieks tevi satikt.
- Šons.
811
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
Kur tu esi bijis tik ilgi?
812
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- Un tu neraksti.
- Manā gultā.
813
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
Esmu tik priecīgs jūs visus redzēt.
814
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
Sveiki.
815
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- Tā ir tava ģimene?
- Jā. Izņemot viņu.
816
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Nu ko, vai jūs bēgat, puiši?
Tu ienāc?
817
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
sūds! Jums ir vairāk kaķu.
818
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
Labi. Ienāc, nāc iekšā.
819
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- Kas tā par smaržu?
-Maksija...
820
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Atvainojiet, man nav Ziemassvētku eglītes.
821
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
Tas prasa izkāpšanu,
kas prasa ģērbties.
822
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Tātad sēdi, sēdi. Mana māja ir tava māja.
823
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Diezgan Bonija un Klaids, vai ne?
824
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Ak, mans Dievs.
825
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Viss kārtībā.
826
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
Mazais velniņš.
827
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
Man tiešām nepatīk to teikt,
noziegums tev piestāv.
828
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Tu tur izskaties ļoti forši.
829
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Es nekad vairs neiešu strādāt.
830
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
Neuztraucieties. Vienkārši dodieties pensijā kā es.
831
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Es tagad mīklu krustvārdu mīklas.
832
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
Tas ir tik labi smadzenēm
kad mēs esam šajā vecumā, kā sievietes.
833
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
Tik labi mūsu vecuma smadzenēm.
Jums vajadzētu to izmēģināt. Ļoti nepieciešams.
834
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
Viņai patīk krustvārdu mīklas.
835
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
Jā. Vai tu esi izsalcis?
836
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Tu izskaties izsalcis.
- Es esmu badā.
837
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
Jā? Tikko pagatavoju boršču.
838
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Vai tev garšo borščs, zēn?
839
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Labi. Labi.
- Garšīgi.
840
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
Tas ir tik labi.
841
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
Tik labi jums.
842
00:46:10,896 --> 00:46:12,439
Tas ir tik labi.
843
00:46:12,523 --> 00:46:15,108
Garšīgi, garšīgi, garšīgi. Manā vēderā, vēderā.
844
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Vai jūs domājat, ka jūs joprojām varētu saņemt
ziņu mana tēva šifrētajam serverim?
845
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Bet es domāju, ka viņš ir miris. Ļoti miris.
846
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Jā, viņš ir.
Bet kāds jauns ir pārņēmis.
847
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Kas notika ar to, ka pārņēmāt vadību?
848
00:46:28,247 --> 00:46:29,957
Nu, es devos citā virzienā
jau sen.
849
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Tagad esmu tētis, vīrs.
850
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
Dziļš vāks. man patīk.
851
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Vajag tuvināties
viņas tētim vai kā?
852
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Nē, viņš ir brīnišķīgs vīratēvs
853
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Jā, protams, ka viņš ir.
854
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
Tik mīļš pāris.
855
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Borščs.
856
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
Es būšu sasodīts.
857
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
Makss nekad neko neēd.
858
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
Šis ir labs zēns. Man patīk šis.
859
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
Kāda ir tava problēma? Ēst.
860
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- Kails.
- Man viņu ļoti žēl.
861
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Nē, es vienkārši... es ēdu...
862
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
Ēd!
863
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Man patīk šis.
864
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
– Fins piekrita tikties.
- Satikties?
865
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Man jāmēģina ar viņu argumentēt, Džesa.
866
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
Viņš nešķita
viņš bija saprātīgs, Den.
867
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
Vai jūs to darītu ar Finnu?
ja viņš nebūtu tavs brālis?
868
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
Nē, droši vien nē.
869
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
Bet es nevaru viņu vienkārši izņemt
kā kāds slepkava, ko mans tēvs atsūtīja, Džesa.
870
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
Viņš ir manas asinis.
871
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
Finns toreiz bija labs bērns.
872
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
Mans tētis viņu uztaisīja šādu.
873
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Man jāpamēģina.
874
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Kur tu tiksies?
875
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
Muzejā. Es to labi zinu.
876
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Ir metāla detektori.
Finns nebūs bruņots.
877
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
Es netuvošos
ja es jūtu, ka kaut kas nav kārtībā.
878
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Es būšu uzmanīgs.
879
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Nu, tev ir dažas bumbiņas
lūdz tikšanos.
880
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Tomēr šeit tu esi.
881
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
Ir dīvaini atgriezties šajā pilsētā.
882
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
Tas liek tētim, kas ir prom, kaut kā justies īstam.
883
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Viņš man visu mūžu bija aizgājis.
884
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Kad man bija 12 gadi,
885
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Es gaidīju ārpus jūsu savrupmājas
stindzinošā lietū stundām ilgi,
886
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
lai tikai paskatītos
no jūsu dzīves.
887
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Galu galā tu iznāci ārā,
888
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
jūs abi, valkājot pieskaņotus pāvu,
tādu, kādu jūs iegūstat flotē.
889
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
Un, lai gan tu izskatījies kā...
890
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
nu, kā ķipari,
891
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Es biju tik greizsirdīga.
892
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Es gribēju skriet pēc tevis,
kliedz uz jums abiem, ka esmu jūsu asinis.
893
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Bet no aukstuma manas kājas bija notirpušas.
894
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
Un tu aizgāji,
Tētis skatās uz tevi ar lepnumu.
895
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
Tas nebija tā, kā tu domāji, Finn.
896
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Es atstāju šo dzīvi aiz muguras.
897
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Vai tam vajadzētu likt man justies labāk?
898
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Ka tu pat negribēji
kas tev iedeva?
899
00:49:43,192 --> 00:49:44,401
Es tev saku, ka tev gāja labāk.
900
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
Tev ir viegli pateikt,
Tēta mazais princis.
901
00:49:47,738 --> 00:49:49,573
- Nesauc mani tā.
- Ko, tēta mazais princis?
902
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Es teicu: "Nesauc mani tā."
903
00:49:58,498 --> 00:49:59,958
Jūs taču zināt, ka tētis mēģināja mani nogalināt, vai ne?
904
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
Jā.
905
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Atklāti sakot, jums tas bija pienācis.
906
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
Tu un tētis esat viens un tas pats.
907
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Jūs abi pametāt savu miesu un asinis.
908
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
Es nomirtu par savu miesu un asinīm.
909
00:50:09,468 --> 00:50:10,928
Nav nekā svarīgāka
nekā ģimene.
910
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
Es biju tava ģimene.
911
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Vai tu to nesaproti, Finn?
912
00:50:14,097 --> 00:50:15,516
Ja es zinātu, ka tu esi mans brālis,
913
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
Es būtu tev bijis brālis
no paša sākuma.
914
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Es sasaucu šo sapulci
pateikt, ka nav par vēlu.
915
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
Tu to beidz tūlīt,
beidz mēģināt būt tētis,
916
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
mēs joprojām varētu būt brāļi.
917
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
Tas ir tavs laukums?
918
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
Es atsakos no visas impērijas
neierobežotu resursu
919
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
un pretī es tevi saņemu?
920
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
Priekš kam?
921
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
Barbekjū un futbols?
922
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
Vai maināt dzimšanas dienas kartītes?
923
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
Nobīsties.
924
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Klausies, mazais, tētis nebija izcils.
Viņš bija psihologs, vai ne?
925
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
Paņemiet viņa naudu, ja vēlaties.
Man neliekas.
926
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
Bet nekļūsti par viņu.
927
00:50:51,927 --> 00:50:53,262
Jūs nevēlaties tādas asinis
uz tavām rokām.
928
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Tagad vēlaties spēlēt lielo brāli?
929
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Tētis ir miris, labi?
930
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
Nav ko pierādīt ne viņam, ne man.
931
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Ļaujiet tai iet.
932
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Jā, es to nevaru, lielais brāli.
933
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Es ņemu to, kas ir mans.
934
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Es negaidu ārā
aukstumā ilgāk.
935
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
Man žēl to dzirdēt.
936
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
Es cerēju tikt pie jums.
937
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Skaidrs, ka nevaru.
938
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Tā vietā es jūs brīdināšu.
939
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Pārtrauciet visu šo lietu.
940
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
vai kas?
941
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Vai arī es jums parādīšu
par kādu tētis mani apmācīja.
942
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
Es līdz šim esmu bijis Dens Morgans.
943
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
Mīlošs tēvs, vīrs, ģimenes cilvēks.
944
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
Jūs nevēlaties satikt Šonu Makefriju.
945
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
Tur nav mīlestības.
946
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Tu runā lielu spēli, mazais princi.
947
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Nāc atkal pie manas ģimenes...
948
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Es tevi saplosīšu.
949
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
Vai viņi ir šeit?
950
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Tie ir, kungs.
951
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Mana brāļa rokturis
ieradās Parīzē, lai mēģinātu mani apturēt.
952
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Tas, kurš viņu aptur, saņem trīskāršu likmi.
953
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Jūs paņemat to, kas jums nepieciešams.
954
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Šeit.
955
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Tava sieva izskatās ļoti skumja. Esi jauka.
956
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
Es zinu.
957
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Čau.
958
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Es domāju, ka tas nozīmē, ka tas nav izdevies ļoti labi.
959
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
Jā.
960
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
Kāds tur noskaņojums?
961
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
Kā tu domā?
962
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
Šie nav Ziemassvētki
ko mēs iztēlojāmies, Den.
963
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
Ziemassvētkos esam Parīzē.
964
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Mēs vienkārši padarām to īpašu.
965
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
Nāc. Saņemiet bērnus.
966
00:53:39,386 --> 00:53:41,805
- Ak, dievs. ko?
- Oho.
967
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
Oho.
968
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Maksij, mēs dzīvojam Bufalo.
Mēs visu laiku redzam sniegu.
969
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
Bet sniegs šeit garšo savādāk.
970
00:53:56,069 --> 00:53:57,154
Labs puika.
971
00:53:58,488 --> 00:53:59,489
Mīlu tevi, draugs.
972
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Čau, tēti.
973
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
Šovakar man sanāca precīzi
ko esmu meklējis.
974
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
Kas tas ir?
975
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
Laiks ar ģimeni.
976
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
Cilvēk, dzīve var kļūt sarežģīta.
977
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Nekādu sūdu.
978
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Es domāju, vai ne?
- Jā.
979
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Es domāju, jūs mēģināt žonglēt ar karjeru,
attiecības, bērnu audzināšana.
980
00:54:53,836 --> 00:54:56,588
Un tad, kaut kā, neskatoties uz to
visu, ko darāt, lai to visu turētu kopā,
981
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
tas kaut kā vienkārši...
982
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Tas izslīd tieši caur pirkstiem.
983
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Bet tad tev ir tāda nakts kā šovakar,
un tas viss ir tā vērts.
984
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
Un tas viss ir tevis dēļ.
Paldies, ka palīdzējāt man un manai ģimenei.
985
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Mans mazais puika...
986
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Es esmu tāds kā dupsis.
987
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
ko?
988
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Šon, tavs brālis izsniedz dāvinājumu
lai izbeigtu visas balvas.
989
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Bet es zvēru, ka es negrasījos tevi nogalināt.
990
00:55:19,987 --> 00:55:22,281
Tu tikai gribēji mani nodot
Finnam un ļaut viņam to darīt?
991
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
Darbs ir lēns. Kaķi ir dārgi.
992
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
Nāc.
993
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Bet tagad tu esi ar visu šo
"Es mīlu savu ģimeni" bizness.
994
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
Un tavs mazais puika, viņš bija tik mīļš.
995
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Viņš ēda manu zupu,
un tagad man sāk palikt slikti.
996
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
Sūds.
997
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- Esi uzmanīgs.
- Labi.
998
00:55:40,257 --> 00:55:41,967
- Vai viņi nāk?
– Man sāk palikt slikti.
999
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Tev vajadzētu.
- Jā.
1000
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Čau. Vai viņi nāk?
1001
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Baidos.
- Viņi nāk uz šejieni?
1002
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- Viņi tagad nāk šurp...
- Tagad?
1003
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
- Ak, mans Dievs. Džesika. Džesika!
- ...jo es esmu tāds dupsis!
1004
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Džesika.
1005
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
Puiši, mostieties. Mums jāiet. Mums jāiet.
1006
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Dan, kas par vainu?
1007
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
- Mums ir problēmas.
- Kas par vainu?
1008
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
Ak, mans...
1009
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- Ak, mans Dievs.
- Ak, mans Dievs.
1010
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.
- Vai tu esi piedzēries?
1011
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Kas pie velna, Den?
1012
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- Narkotikas.
- Narkotikas.
1013
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
Nav piedzēries.
1014
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
– Viņi man iedeva narkotikas.
- Ak, mans Dievs.
1015
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
Ko viņš paņēma?
1016
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Mans maisījums
nātrija acetāts un Rohypnol.
1017
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- Dievs, tātad tu manam tētim apdzenāji?
- Ko?
1018
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
Jā, jumtiņ. Es viņu apdzināju.
1019
00:56:17,753 --> 00:56:18,712
Vai tu esi izkritis no prāta?
1020
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
Mīļā, viegli. Es cenšos jums palīdzēt.
1021
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
Ar narkotikām manu vīru?
1022
00:56:22,674 --> 00:56:24,927
- Tas bija toreiz. Mēs šobrīd esam.
– Viņa to darīja visu laiku.
1023
00:56:25,010 --> 00:56:26,637
Tas bija burtiski pirms divām minūtēm
kad tu to izdarīji.
1024
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- Viņi nāk.
- Un daudz kas var mainīties vienā minūtē, mazulīt.
1025
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Ak, mans Dievs. Omārs, Kail, iesim.
1026
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- Ak, mans Dievs.
- Viņš jūs patiešām mīl, puiši.
1027
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
Pat tu, Džesika.
1028
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
Man viss ir kārtībā. Man viss kārtībā.
1029
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
Diemžēl viņa teiktais bija patiesība.
Viņi nāk.
1030
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- Tātad jūs varētu vēlēties smīdināt.
- Šeit?
1031
00:56:41,860 --> 00:56:43,820
Labi, paņem jakas.
Un tu mūs atlaid?
1032
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
Lūdzu, es vēlos, lai jūs to darītu.
1033
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
Ļaujiet man runāt ar mammu.
1034
00:56:47,032 --> 00:56:49,076
Jūs domājat, ka es gribu, lai šī sūda izzustu
manā dzīvoklī?
1035
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Jūs izmetat šo vietu.
Lūk, paņem manu mašīnu.
1036
00:56:51,453 --> 00:56:52,955
Es nekad nesapratīšu morāles kodeksu
no šiem cilvēkiem.
1037
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
Šeit. Aiziet.
1038
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
Ak, mans Dievs. Visur ir kaķu sūdi.
1039
00:57:00,587 --> 00:57:02,172
Ak, mans Dievs.
1040
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
tu joko?
1041
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
Nāc.
1042
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
Tā nav gluži aizbēgšanas automašīna.
1043
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
Labi, labi.
1044
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
Ak, Dievs.
1045
00:57:13,433 --> 00:57:14,977
Labi, tas būs stingrs saspiediens.
1046
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
Ārā ir vīrietis.
1047
00:57:36,874 --> 00:57:38,083
Labi.
1048
00:57:40,377 --> 00:57:41,628
- Tev viss kārtībā, tēt?
- Es esmu tavs tētis.
1049
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
tētis.
1050
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
Kā ar garāžas durvīm?
1051
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Iet tam cauri.
1052
00:57:46,592 --> 00:57:48,093
Es nezinu, vai es to varu.
Viņš ir turpat.
1053
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
ko? Protams, ka var.
1054
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Jūs tagad esat pieaugušais.
Ko tavs tētis darītu?
1055
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
Tavs tētis.
1056
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- Es esmu tavs tētis. Lielais tētis.
- Ja viņš būtu nomodā.
1057
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Aizsargājiet viņa ģimeni.
– Pareizi.
1058
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
- Ko tu dari?
- Es nezinu. Tas vienkārši aizgāja.
1059
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- Kāpēc ir trīs pedāļi?
- Ak, Dievs. Tā ir nūja.
1060
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- Labi, kreisais pedālis.
- Labi.
1061
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
Labais pedālis. Aiziet!
1062
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
Jums jāiet ātrāk.
1063
00:58:27,841 --> 00:58:29,885
- Es nevaru. Šī mašīna ir lēna kā sūds.
- Pagaidi, tu joprojām esi pirmajā vietā.
1064
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
– Vai viņš neprot braukt?
– Acīmredzot nē.
1065
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- Ko man darīt?
- Kreisais pedālis.
1066
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
Labais pedālis.
1067
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Labi! Tu saprati, labi?
1068
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
Viņš mēģina mūs nogalināt. Aiziet.
1069
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Ak, mans Dievs.
1070
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
Atvainojiet. Viņš brauc kā viņa māte.
1071
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
ko?
1072
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
Pārgriez pāri!
1073
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
Redzi, redzi, redzi! Ejiet pa kreisi! Ak, mans Dievs.
1074
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
Es gribu tevi aizvest ēst
tajā restorānā.
1075
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
Mums jāiet ātrāk.
1076
00:59:14,388 --> 00:59:15,973
Omārs!
1077
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Ak, mans Dievs.
- Laimīgu Jauno gadu.
1078
00:59:18,267 --> 00:59:19,518
- Ak, Dievs, tēt. Paliec lejā.
- Laimīgu Jauno gadu.
1079
00:59:22,312 --> 00:59:24,565
- Tā mašīna nāk tieši pie mums.
- Viņi mēģina mūs nogalināt! Pagriezieties!
1080
00:59:27,609 --> 00:59:28,861
Paņemsim tur dažus gliemenes.
1081
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- Aizveries, Den.
-Labi, mammīt.
1082
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Viņi mums ir tieši uz astes.
1083
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
Ļaujiet man braukt.
1084
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
Es neļaušu tev braukt, tēt.
1085
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Ļauj man braukt.
- Nē.
1086
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
Ātrāk, ātrāk.
1087
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
Es eju tik ātri, cik varu.
1088
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
Ak, mans Dievs. Vai jūs to tikko redzējāt?
1089
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
Esam dažu sekunžu attālumā
1090
01:00:02,227 --> 01:00:03,061
Vēl viena mašīna!
1091
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
Atvainojiet. Tas ir dzēriens un narkotikas.
1092
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Labais pagrieziens, Kail.
1093
01:00:21,872 --> 01:00:23,165
Sūds!
1094
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.
1095
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
Es atvainojos. Es atvainojos.
1096
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
Vai jūsu ģimenes brīvdienas vienmēr ir šādas?
1097
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.
1098
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Amerikāņu kalniņi!
1099
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
Rietumos virzienā uz La Pigalle
1100
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
Es viņus redzu
1101
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
Sūds. Tā atkal ir sarkanā mašīna. Pagriezieties pa kreisi.
1102
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Sh...
1103
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
Mēs tos nogriezīsim krustojumā
1104
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
Viņš tuvojas.
Iet, iet, iet, iet, iet, iet.
1105
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
Puiši, te ir krustojums.
Vai man vajadzētu samazināt ātrumu?
1106
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- Nē!
- Nē, nē!
1107
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
Brauc, Kail!
1108
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
Ak, mans Dievs!
1109
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Ak, mans Dievs. Mēs to izdarījām. Mēs to izdarījām.
1110
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Jā!
1111
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Es nekad vairs nebraukšu.
1112
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Ak, mans Dievs.
1113
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
Kuram ir šī niecīgā automašīna?
1114
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Čau.
- Čau.
1115
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
Es domāju, ka varu likt viņam klausīties.
1116
01:01:56,466 --> 01:01:57,885
Jūs izdarījāt to, ko uzskatījāt par pareizu.
1117
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Nu ko tagad?
1118
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Man jūs, puiši, jānogādā drošā vietā.
1119
01:02:08,770 --> 01:02:10,355
Kaut kur mēs vēl varam dzīvot normālu dzīvi.
1120
01:02:12,733 --> 01:02:13,984
Viņi domā, ka tu aplaupi banku, Džesa.
1121
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
Mēs.
1122
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
Jūs nenāksiet uz cietumu, labi?
1123
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
Bet kā ar tevi?
1124
01:02:21,658 --> 01:02:22,951
Es to izdomāšu.
1125
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
Jūs, puiši, esat man apkārt
tikai pakļaus tevi briesmām.
1126
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
Es to vairs nedaru.
1127
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Tu kļūdies, tēt.
1128
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Mēs kopā esam stiprāki.
1129
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Jā. Atcerieties Vegasu?
1130
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Skaties, vai mēs varam vienkārši...
Vai mēs varam par to runāt kopā?
1131
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
Mēs to varam izdomāt kā ģimene.
1132
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
Labi. Tātad darīsim
mūsu iespēju kopsavilkums.
1133
01:02:50,229 --> 01:02:52,397
Tātad, ja mēs tagad aiziesim kopā,
1134
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
tad mums vienkārši jāatsakās
ir Morgans
1135
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
un esiet Andersoni un dzīvojiet bēgot
no Finna un policijas uz visiem laikiem.
1136
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Es saku nē šim plānam.
1137
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- Es arī.
- Es trīs.
1138
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- Es četri.
- Es četri.
1139
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
Atvainojiet.
1140
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
Vai arī mēs vēršamies pie varas iestādēm
1141
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
un Finns pārspēj jūs kā Šons Makkefrijs,
1142
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
un tas nozīmē, ka tev jāiet cietumā
uz, piemēram, jebkad. Tātad...
1143
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
Un visiem, kam kādreiz esat nodarījis pāri
vēl varētu nākt pēc mums, tāpēc pagaidiet.
1144
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- Iziet.
- Grūti piespēle.
1145
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
Tu netiksi cietumā, tēt.
1146
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
Man vajadzētu piezvanīt tētim.
1147
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
Skaties, es tevi tik ļoti mīlu,
bet tas ir tikai tiešām...
1148
01:03:38,193 --> 01:03:39,361
Ģimenes saites, iespējams, ir iemesls.
1149
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
- Nē. Tas tā nav. Nē. Tas nav...
- Tas ir tikai tas... Tas tiešām...
1150
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Mēs nekad nebūsim drošībā tik ilgi
Finn kontrolē mana tēva tīklu.
1151
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- Man ir ideja.
- Man ir ideja.
1152
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
Fins zinās, ka es braucu pēc viņa.
1153
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Viņš būs gatavs.
1154
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Mums ir jānoņem
McCaffrey šifrētais serveris,
1155
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
un, lai to izdarītu, mums ir jāiekļūst
māja, kurā es uzaugu.
1156
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
Tas ir turpat. Paskaties.
1157
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Pagaidi, tā ir māja, kurā tu uzaugi?
1158
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
Māja ir nepietiekams apgalvojums.
1159
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
Es atvainojos.
Vai mēs visu šo laiku esam bijuši bagāti?
1160
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
Vai tu man to saki nopietni
tur tu pavadīji savu bērnību?
1161
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
Ja to var saukt par bērnību, jā.
1162
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Ak, mans Dievs.
1163
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
Ak, Dievs. Vikrams.
1164
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
PVO?
1165
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
Pagaidiet. Kas ir Vikrams?
1166
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
Viņš bija mūsu sulainis.
1167
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
Es atvainojos. Butlers?
1168
01:04:31,371 --> 01:04:33,040
Tev bija sulainis,
kungs sakopt pēc sevis?
1169
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
- "Nomazgājiet visus traukus pats."
- Tieši tā.
1170
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
Labi, es saprotu. Ar to pietiek.
1171
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
Es to turēšu pār tevi mūžīgi.
1172
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Tātad, kāds ir plāns?
1173
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
Labākajā laikā drošība ir stingra.
1174
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
Šobrīd Finnam ir visvairāk
nāvējoši slepkavas algu sarakstā.
1175
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
Savrupmāja tiks stingri apsargāta,
ar novērošanas kamerām visur.
1176
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Labākais ceļš ir uz jumta.
1177
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
Mums ir sakari, korpusa kameras,
1178
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
četrarpus Morgans,
1179
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
viens Omārs,
1180
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
un dažas novērošanas iekārtas
no Svetlanas vietas.
1181
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Tēt, ja tu to ieved terminālī,
1182
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Es varu noslaucīt lieldatoru
un visus failus.
1183
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
Vairs nav slepenu slepkavu tīklu.
Vairs nav Šona Makefrija.
1184
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
Skaties, mums arī vajadzēs
traucēklis uz ielas.
1185
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
Tu kādu pazīsti?
1186
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Domāju, ka varu piezvanīt dažiem cilvēkiem.
1187
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Džesa, kamēr esmu iekšā,
jūs saucat šāvienu ārā.
1188
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
Ja kaut kas noiet greizi,
jūs visi pārtraucat un pazūdat.
1189
01:05:29,054 --> 01:05:30,514
Kļūsti par Andersoniem.
1190
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
Vai tas ir skaidrs? Tas ir koda vārds.
1191
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Tas ir neapspriežams.
1192
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Sapratu.
1193
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Mamma saka, lai abortu, tu ej. Tas arī viss.
1194
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Jā.
- Labi.
1195
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Maksija,
1196
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
viss būs labi, draugs.
1197
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Vai vēlaties ar mani kāpt?
1198
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Man patīk jumti.
1199
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
Tas būtu pagodinājums, tēt.
1200
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Dan.
1201
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
Labi, visi, ņemiet iekšā.
1202
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
Nāc, par Morganiem.
1203
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
Uz trim.
1204
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgans.
1205
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- Vispirms man jāsaka "trīs", vecīt.
- Atvainojiet.
1206
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
Uz trim. Viens, divi, trīs.
1207
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
Morgans!
1208
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
Labi,
mēs esam novietoti stāvvietā tieši uz rietumiem no savrupmājas.
1209
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
Labi. Paldies, Džesa. Gaidiet.
1210
01:06:58,143 --> 01:06:59,102
Korpusa kameras ir tiešraidē.
1211
01:07:00,270 --> 01:07:01,438
Nina, tu jau izdomāji to mikrofonu?
1212
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Jā. Patiesībā šī lieta ir lieliska.
Es to paturu.
1213
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
Dievs, ko viņi dara?
1214
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
- Tas ir šausmīgi.
- Ko tu ar to dari?
1215
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
Jā. Nopietni, perv. Bruto.
1216
01:07:22,793 --> 01:07:23,794
Vai tiešām?
1217
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
Tēt, es paņemu
dažas rācijas frekvences.
1218
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
Kopēt, Kail.
Mēs tuvojamies citai kamerai.
1219
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Es tagad meklēju radio frekvences.
1220
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Ņina, rullējiet lenti uz šo.
1221
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Tu ej pa kreisi. Es iešu pa labi.
1222
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Ierakstīšana.
1223
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
Omārs, pēc manas zīmes, nolaižamajā izvēlnē.
Trīs, divi, viens. Iet.
1224
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Čau, Harij.
1225
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Šons Makkefrijs. Tu bezkaunīgais durklis.
1226
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
Pirms divdesmit gadiem,
tu būtu man iešāvis mugurā.
1227
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
Es vairs neesmu tas puisis.
1228
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- Labi. Viņš bija arsehole.
– Nevarēja vairāk piekrist.
1229
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Kādēļ gan nepiesien
uz tām margām?
1230
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Iekost man.
1231
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Dens?
1232
01:08:47,002 --> 01:08:47,961
Es esmu šeit.
1233
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
Labi.
1234
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
Harij, vai tu esi redzējis kādu kustību?
uz jumtiem?
1235
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Čau, Kail.
Mums ātri būs vajadzīga atbilde.
1236
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- Labi.
- Tu to saprati.
1237
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Harij, es teicu ziņot.
1238
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
- Nāc, Kail.
- Ņina, pagaidi.
1239
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
Labi, ir kaut kas.
1240
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
Tu bezkaunīgais durklis.
1241
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Klausies, ķekatiņ. Kad tu strādā pie manis,
tu dari lietas, kā es saku. Vai tas ir skaidrs?
1242
01:09:15,072 --> 01:09:16,573
Tev tas ir, Kail. Nāc.
1243
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
Arsehole.
1244
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
Vai mans tētis būtu to samierinājis?
1245
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
Šajā situācijā ir daudz lietu
tavs tēvs būtu uzskatījis par nepieņemamu.
1246
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Vienkārši turiet acis vaļā.
1247
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Tu šūpo.
1248
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
Lieliski izglābj, Kail.
1249
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Ir vēl viena pēdējā kamera. Izņemiet to.
1250
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
Vai tie ir Omara draugi? Jā! Jā.
Viņi ieradās. Labi. Ejam.
1251
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Ir tik daudz.
1252
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
Jūs zināt problēmu
ar šīm lielajām naftas kompānijām ir...
1253
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
...viņi dod priekšroku peļņai, nevis cilvēkiem
un planēta
1254
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Omārs, tavs īstais tētis būtu lepns.
1255
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
Paxcore izpilddirektors pieņem
viņa privātā lidmašīna uz viņa privāto jahtu...
1256
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
...un zini kur
ka naftas izliešanas resnais kaķis dzīvo?
1257
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
Tieši tur!
1258
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
Pārtrauciet naftas piesārņojumu! Klimata revolūcija!
1259
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Kas jūs esat stulbi?
1260
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Nāc, tēt.
1261
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
Tu mainīsi pasauli
kādu dienu, Beans.
1262
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Es zinu.
1263
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
Vai jūs esat šī protesta organizators?
1264
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
Es atvainojos. es nesaprotu.
1265
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
Vai es varu redzēt jūsu personas apliecību?
1266
01:10:58,675 --> 01:10:59,676
Man ir pase. Bet tas ir manā somā.
1267
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Tu runā franciski vai nerunā vispār?
1268
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
Madame...
1269
01:11:09,978 --> 01:11:11,897
- Tev nekā nav?
- Man tā nav.
1270
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
Labi, pavirzīsimies mazliet malā
1271
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Lai dzīvo revolūcija!
1272
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
Tas ir romantiski.
1273
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
Vai tu precēsi Omāru?
1274
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
Dūres.
1275
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Čau.
1276
01:12:02,698 --> 01:12:04,741
Piedod, tēt. Vai tā ir tava krātuve?
1277
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- Ļaujiet man redzēt.
- Pagaidi, ko?
1278
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
Ei, es arī biju pusaudzis.
1279
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Jums bija Samira garāža.
1280
01:12:09,162 --> 01:12:10,873
Ņinai bija tā izdobtā grāmata.
1281
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
Ko, tu par to zināji?
1282
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- Jā.
- Tu joko?
1283
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
Un tas viss ir mans.
1284
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
Kas ir atlicinātājs?
1285
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
Aizveries.
1286
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
Un šeit ir īstā pils atslēga.
1287
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
Pagaidiet. Turies, tēt. Vai tas nav satraukts?
1288
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
Nē, es mainīju vadu 94. gadā.
1289
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Jautājums ir, vai viņi to kādreiz pamanīja.
1290
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Nē.
1291
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
Es to nepērku.
1292
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
Es nespēju noticēt, ka viņš to visu paturēja.
1293
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
Es varu.
1294
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Laipni lūdzam mājās, mazais princi.
1295
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Ak, mans Dievs. Tas ir soms.
- Sūds.
1296
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
Kad mēs bijām bērni, jūs man stāstījāt par savu
ceļu iekšā un ārā no savas Parīzes pils.
1297
01:13:40,254 --> 01:13:41,839
Jūs to nosaucāt par savu...
1298
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
Slepenā eja.
1299
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
Jā.
1300
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Vai tas ir mans mētelis?
1301
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
Tā ir.
1302
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Es domāju, ka tas man ir piemērots.
1303
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Šis mētelis, šī māja.
1304
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
Paskaties, Finn...
1305
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
Nevajag. Uz redzēšanos, brāli.
1306
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
Ja drīkst, kungs.
1307
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
Mums ir telpa šādām lietām.
1308
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
Prieks tevi arī redzēt, Vikram.
1309
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
kungs.
1310
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Turpini.
1311
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Džesa...
1312
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Andersons.
1313
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
Dens?
1314
01:14:35,767 --> 01:14:37,102
Vai jūsu ģimene ir šeit?
1315
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Vai tā ir tava jaunkundze, ar kuru tu runā?
1316
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Redzi, es nezinu, ko Andersons domā,
1317
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
bet es to uztvertu kā...
1318
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"Uz redzēšanos."
1319
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
Ak, Dievs.
1320
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Mums kaut kas ir jādara.
1321
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
Nē, tavs tēvs bija skaidrs
par to, kas mums bija jādara.
1322
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Turpini.
1323
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
Vai tētim viss kārtībā?
1324
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
Mammu, tur ir... Paskaties.
1325
01:15:22,314 --> 01:15:23,732
Tas ir mans zibatmiņas disks. Tas nekustas.
1326
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
Tētis noteikti to nometa.
1327
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
Mēs varam viņu izglābt
ja mēs iegūstam kontroli pār galveno datoru.
1328
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
Nē, viņš teica, ja plāns noiet greizi,
ka man vajadzēja tevi izvest no šejienes.
1329
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Bet viņš arī teica
ka es biju tas, kurš ir atbildīgs.
1330
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Es zvanu dzirdamajam.
1331
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Ja kaut kas noiet greizi,
jūs dodaties uz ASV vēstniecību.
1332
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Es ieiešu tur, lai to pabeigtu
un lai izglābtu savu tēvu.
1333
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Ej, mammu.
1334
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
Viņa nedomā nopietni...
1335
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
svētais sūds. Viņa ir.
1336
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Mammu, pat nedomā par to.
1337
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
Tas ir pārāk tālu.
1338
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- Es to izvilku Vegasā.
- Vai jūs?
1339
01:17:17,012 --> 01:17:18,472
Jo es to atceros pavisam savādāk.
1340
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
Koledžā es varēju lēkt 18 pēdas.
1341
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Labi. Tāda sajūta kā pirmajos divos vārdos
šeit ir ļoti aktuāli.
1342
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Es saņēmu šo.
1343
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Ak, Dievs. Es nevaru skatīties.
1344
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
Jā!
1345
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
Mamma lidoja!
1346
01:17:51,505 --> 01:17:52,589
Es joprojām sapratu!
1347
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
Sūds. Tagad esmu diezgan dusmīga, ka palaidu to garām.
1348
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Kādu vīrieti atnes
visa viņa ģimene šeit?
1349
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
Un tur es domāju
tu biji labs tētis.
1350
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Atrodi tos. Viņi ir tuvu.
1351
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Jūs, pārbaudiet tagad augšā.
1352
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Man ir lieta.
1353
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
Pasteidzies, mammu. Dodieties uz serveri.
1354
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
Sapratu.
1355
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Ej lejā, mazais princi.
1356
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Ak, mans Dievs. Šī vieta ir milzīga.
1357
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
Čau, Vikram. Atcerieties, kad tētis
aizslēdza mani šeit tumsā
1358
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
četras dienas par to, ka runājāt ar viņu?
1359
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
Es atceros, ka tas strādāja.
1360
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Pār kanalizāciju, lūdzu.
1361
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Ziniet, ir patīkami redzēt, ka esat nekustīgs
tas pats saules stars, Vikram.
1362
01:19:36,109 --> 01:19:37,778
Es domāju, jūs patiešām domājat
vai mans tētis to vēlētos?
1363
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
Nu
1364
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
pasveicini tēti manis dēļ.
1365
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Tas bija muļķīgi, Vikram.
1366
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
Laikam nekā tāda nav
kā lojalitāte vairs.
1367
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
Tieši otrādi.
1368
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Mana lojalitāte būs vienmēr
ar savu tēvu.
1369
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
Un, neskatoties uz viņu atšķirībām,
1370
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
nav jautājumu par to, kurš dēls
viņš gribētu, lai es aizsargāju.
1371
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Atrodi viņu.
1372
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Vai tas izdevās?
1373
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- Esam iekšā!
- Jā.
1374
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
Piekļuve CCTV.
1375
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
Labi. Labi, mēs varam jūs redzēt.
1376
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- Kur ir tavs tētis?
- Es sākšu skenēt citas plūsmas.
1377
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
Sūds.
1378
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Mamma. Mammu, tev ir kompānija.
Jums ir jāatrod cita izeja.
1379
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Mammu, viņa nāk.
1380
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Jums ir jāslēpjas.
1381
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Čau, Finn!
1382
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
Varbūt es to negribēju,
1383
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
bet šī ir mana māja, mazais brāli.
1384
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Viņa ir turpat.
Jums jāpaliek paslēptam.
1385
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
Mammu, lūdzu, nekustieties.
1386
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
Es domāju, ka tas nav risinājums.
1387
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- Sūds.
- Mammu!
1388
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Mazais princis!
1389
01:24:29,069 --> 01:24:30,195
Fu...
1390
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Jauki.
1391
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
Nē.
1392
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
Tas ir vakardienas puisis.
1393
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
Mammu, mums ir kompānija.
1394
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
es nāku.
1395
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
Dievs! Es tur kļuvu nedaudz uzpūtīgs.
1396
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
Vai esat gandrīz pabeidzis? Vai vari pasteigties?
1397
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
Es pie tā strādāju.
1398
01:24:52,176 --> 01:24:54,428
Sūds, akumulators ir izlādējies. Kail, lūdzu.
Vai varat to izdarīt nedaudz ātrāk?
1399
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
Mašīna nedarbojas.
1400
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
Pasteidzies, Kail.
1401
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
Sūds.
1402
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Viņš tuvojas.
1403
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Es eju tik ātri, cik varu.
1404
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
Vai esat pabeidzis?
1405
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- Es tā ceru.
- Labi, iesim.
1406
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
Labi, kustēties.
1407
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Maks, nāc. Ejam.
1408
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- Kā mamma mūs atradīs?
- Viss kārtībā, Maks. Mammai viss kārtībā.
1409
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Lūk, dod viņu man.
- Ņem Max.
1410
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
Viņš ir naftas kompānijas izpildītājs!
1411
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Iet, iet, iet, iet, iet!
1412
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
Labi.
1413
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Nina, Kail, kur tu esi?
1414
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Kur... Labi.
1415
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Nina, Kail, kur tu esi?
1416
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Ņina?
1417
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
Labi, labi.
1418
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
Atvainojiet.
1419
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
Mamma.
1420
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Iesim tur. Nāc.
1421
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
Maks, kāp karuselī, labi?
1422
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
Labi. Ejam, Maks. Ejam.
1423
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Sūds.
1424
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Tu to satriec, Denij Boj.
1425
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Viss tas treniņš, un es joprojām tevi pārspēju.
1426
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Nē, nē.
1427
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Nē.
1428
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Nē.
1429
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Nē, nē, nē, nē. Nē, nē, nē!
1430
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
Kas par lietu, Finny?
1431
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Nav slikti
par pāris pūtītēm ar pūtītēm, vai ne?
1432
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Es nogalināšu tevi un tos asiņainos bērnus!
1433
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- Kur tu esi?
- Tepat.
1434
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Sūds.
1435
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Vai vēlaties ar brāli spēlēties?
1436
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
Atlaid to, Finn.
1437
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
Tēta impērija ir zudusi.
1438
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
Nav vairs nekas, ko uzvarēt.
1439
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- Ļaujiet tai iet!
- Nu, spēlēsimies, mazais princi.
1440
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
Mammīt!
1441
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
Ak, mans Dievs.
1442
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Labi. Nāciet, puiši.
1443
01:29:46,845 --> 01:29:48,639
Ej, ej. Policija! Palīdziet!
1444
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
Viņi mūs nedzird.
1445
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Labi.
1446
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
Uz redzēšanos, bērni
1447
01:29:57,231 --> 01:29:58,524
Čau, mammu.
1448
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
Čau! Mēs esam banku aplaupītāji
meklēja Anglijā,
1449
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
bet mums tiešām ir vajadzīga jūsu palīdzība.
1450
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Jauka maza spēle
paslēpes, brāli.
1451
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Zini, Šon,
1452
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
Mani interesē.
1453
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Vai izbaudāt ģimenes brīvdienas?
1454
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Zini, ja tev būtu
nāc pie manis kā brālis,
1455
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
jūs varētu būt daļa no šīs ģimenes.
1456
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
Tā vietā jūs mēģināt viņus nogalināt.
1457
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
Nē, Šon.
1458
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
Es cenšos tevi nogalināt.
1459
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Jūs domājāt, ka uzvarēsit, vai ne?
1460
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Bet redzi, Šon,
1461
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Man nevajag tēta impēriju.
1462
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Es reiz piecēlos no nekā.
Es to darīšu vēlreiz.
1463
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
Un jums joprojām nekas nebūs
tavā dzīvē tam ir nozīme.
1464
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
Nu tad varbūt
1465
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
Es paskatīšos uz augšu
nesen atraitnis treka treneris.
1466
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Atmet, Šon. Tu nekad neuzvarēsi!
1467
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
Es esmu vienīgais, kam ir
atliek par ko cīnīties.
1468
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
Tev nekas nav, Finn. Nekas.
1469
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
Un kas tev ir?
1470
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
Jūsu dārgā, garlaicīgā ģimene.
1471
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
Pareizi.
1472
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
Tagad, ja jūs mani atvainojat, es gribētu
izbaudi atlikušās manas ģimenes brīvdienas.
1473
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Es tev teicu, ka tam nav nozīmes
kur esam Ziemassvētkos.
1474
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
Sveiks, tēti.
1475
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
Operācija Morgan Family Christmas ir iesākta.
1476
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
Labi, man vienalga, kur mēs atrodamies,
kamēr esam kopā kā ģimene.
1477
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Es jūs tik ļoti mīlu, puiši.
1478
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Mīlu tevi.
- Priecīgus Ziemassvētkus.
1479
01:33:29,401 --> 01:33:30,694
- Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus Ziemassvētkus.
1480
01:33:30,777 --> 01:33:32,946
Jūs zināt to naudu, kas pazuda
no vectēva kontiem?
1481
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
Es to pārcēlu uz Greenpeace.
1482
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
ko?
1483
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- Tiešām?
- Priecīgus Ziemassvētkus.
1484
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
Priecīgus Ziemassvētkus.
1485
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
Laipni lūdzam.
1486
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- Tie ir viņi?
- Oui, tēti. Tie ir viņi.
1487
01:34:11,318 --> 01:34:12,444
Omārs!
1488
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Labi, labi. Es arī priecājos viņu redzēt.
Ar to pietiek.
1489
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
Ar to pietiek.
1490
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Jūs, puiši, šis ir mans tētis.
1491
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Viņš ir Interpola ģenerālsekretārs.
1492
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Atvainojiet, vai jūs varētu
varbūt esi to pieminējis?
1493
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Nē, es mēģināju daudzas reizes.
1494
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
Bet tev bija taisnība, piezvanot viņam.
1495
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
Mēs runājām par visu.
1496
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
Mēs atrisinājām domstarpības, tāpēc...
1497
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
Jā.
1498
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Zini, tev vajadzētu būt
tik lepns par savu dēlu, kungs.
1499
01:34:40,305 --> 01:34:41,723
- Es esmu Dens Morgans.
- Prieks iepazīties.
1500
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
Šī ir mana meita Ņina,
un tas ir mans dēls Kails.
1501
01:34:44,434 --> 01:34:45,686
Jums vajadzētu zināt, ka viņi tikko nokrita
1502
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
viens no bīstamākajiem
noziedzīgie tīkli pasaulē.
1503
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- Tā ir mana sieva Džesika.
- Sveiks. Sveiki.
1504
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
Drīzumā būs sieviešu trases vadītāja
Ohaio štatā.
1505
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- Ohaio štatā?
- Jā. Jā.
1506
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- Tas ir neticami.
- Ak, dievs!
1507
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
Jūs esat pelnījuši tādu lielu darbu.
1508
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
Tas ir neticami. Kāpēc tu man neteici?
1509
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
ko? Ak, mans Dievs. Es tik lepojos ar tevi.
1510
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
Pagaidiet. Tas ir mūsu jaunākais, Maks.
1511
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- Kas notika ar Maksu?
- Pagaidi.
1512
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
Kur ir... Maksija!
1513
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
Tas... Nē, tas nav...
1514
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- Tas ir tavs dēls?
- Ho ho ho.
1515
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
Nē, nē, nē, Maks. Tas nav...
1516
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
Ak, nē. Ļaujiet viņam to iegūt, tēt.
1517
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
Ļaujiet viņam to iegūt.
1518
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- Ak, dievs.
- Priecīgus Ziemassvētkus, Santa.
1519
01:35:22,723 --> 01:35:24,600
Hei, pieskatīsim tavu brāli.
1520
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}Es priecājos, ka tur viss ir labi,
un tev vajadzētu izklaidēties,
1521
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
bet jums ir jāatrod un jāuztur
līdzsvars starp mācībām un ballītēm.
1522
01:35:40,991 --> 01:35:43,118
Un lietas šeit ir labi.
Jums nav jāuztraucas, vai ne?
1523
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
Bet man jāsaka,
ir grūti būt tik tālu no tevis.
1524
01:35:46,288 --> 01:35:48,207
Es domāju, es jūtos kā
daļa no ģimenes ir pazudusi.
1525
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
Es jūtos tāpat. Man tevis ļoti pietrūkst.
1526
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
vai ne?
1527
01:35:52,211 --> 01:35:53,504
Žēl, ka neesat šeit Pateicības dienā,
1528
01:35:53,587 --> 01:35:55,005
bet mēs esam sajūsmā
uz tikšanos Ziemassvētkos.
1529
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- Man jāiet.
- Labi. Tiekamies vēlāk, tēt.
1530
01:36:03,305 --> 01:36:05,098
Tagad jebkurā minūtē.
1531
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
Hei, šī kustība bija lieliska.
Bet kāds bija mūsu darījums?
1532
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Tikai tad, kad skatās pieaugušais.
1533
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
Pareizi.
Tikai viena problēma ar šo kustību.
1534
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- Ko?
- Tagad tu esi neaizsargāts, un es tevi dabūju.
1535
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
– Tu kļūsti liels.
– Tu kļūsti vecs.
1536
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
Viņi ir klāt!
1537
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Priecīgu Pateicības dienu.
- Esi sveicināts mājās, Bins.
1538
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
– Tas ir pārsteidzoši. Šī māja ir lieliska.
- Kails.
1539
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- Čau! Maks.
- Tas ir skaisti, vai ne?
1540
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Sveiks.
- Ak, dievs.
1541
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
Čau. Ieliec viņu tur, koledžas cilvēk.
1542
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
Ej prom no šejienes.
1543
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
- Esi sveicināta mājās, Ņina.
- Paskaties uz tevi.
1544
01:36:50,102 --> 01:36:51,770
Oho. Kā tas jūtas
būt tur ārā vienam?
1545
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Zini, tas ir jauki, tēt.
Man tas patīk, bet ir labi būt mājās.
1546
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- Čau, mēs vienmēr esam šeit, draugs.
- Kail, vai esi pabeidzis
1547
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
kāda veļa kopš septembra?
1548
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Vai tur ir veļas mazgātava?
1549
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
Čau. Mēs vienmēr esam šeit, draugs,
bet ne mazgāt veļu.
1550
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
Mans Dievs.
1551
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- Vai tev drīz nebūs prakse?
- Nē, es ļāvu viņiem iet agri
1552
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
par Pateicības dienu, tāpēc es esmu jūsu.
1553
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
Trešais randiņš viss mans?
1554
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Jā.
- Oho. Labi.
1555
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Mēs liksim pieaugušajiem skatīties uz bērnu.
- Nē.
1556
01:37:14,793 --> 01:37:16,879
- Tā ir brīnišķīga ideja.
- Vienkārši pieskati savu brāli.
1557
01:37:16,962 --> 01:37:19,214
Jums ir jāpārbauda jaunais šūpoles komplekts.
Pieskati savu brāli.
1558
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Tu.
1559
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Priecīgus Ziemassvētkus, Finn.
1560
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Es tev kaut ko atnesu.
1561
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
Vai tam vajadzētu būt smieklīgam?
1562
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Vai tu to atvērsi?
1563
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
Vai es varu šo atvērt?
1564
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Protams, McCaffrey kungs
1565
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
McCaffrey kungs, vai?
Tu vadi kopīgu?
1566
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
Maz cieņas padara jūs ērtu.
1567
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Ceru, ka der.
1568
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Nāc, izmēģini.
1569
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Tas tev labi izskatās.
1570
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
Mēs izskatāmies pēc īstiem stulbiem.
1571
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
Mēs esam brāļi.
1572
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Nu ko tagad?
1573
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Mēs spēlējam.
1574
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Labāk nekrāpies.
1575
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
Protams, ka krāpšos.
1576
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- Es domāju, paskaties, kas mani uzaudzināja.
- Jā, un es joprojām tevi uzvarēšu.
1577
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
Jā?
1578
01:39:16,123 --> 01:39:17,958
Kā, piemēram, tu mani pieveici Parīzē?